1
00:00:14,300 --> 00:00:15,940
Kishi-san, Kishi-san.

2
00:00:15,940 --> 00:00:17,120
Ja?

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
Oké dan, jouw positie daar is prima.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,350
Ik zal u enkele vragen stellen,

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,610
dus reageer a.u.b. op een natuurlijke manier.

6
00:00:25,610 --> 00:00:26,980
Begrepen.

7
00:00:26,980 --> 00:00:32,940
Eh, we hopen je aan het spreken te krijgen 
Natuurlijk, dus houd daar alstublieft rekening mee.

8
00:00:32,940 --> 00:00:34,630
Ga alsjeblieft door.

9
00:00:35,230 --> 00:00:37,900
Nu dan, Kishi-san, nogmaals...

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,110
Deze tuin is werkelijk tot in de puntjes onderhouden

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,810
en adembenemend mooi. Het is alsof...

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,770
KAGAWA
TERUYUKI

13
00:00:51,740 --> 00:00:55,740
JIRO
(SISSONE)

14
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
OKUNO
EITA

15
00:01:11,090 --> 00:01:15,090
TAKEHARA
PISTOOL

16
00:01:11,090 --> 00:01:15,090
HONDA
HIROTARO

17
00:01:16,890 --> 00:01:20,890
NAKAMURA
ANNE

18
00:01:22,890 --> 00:01:28,520
HPRIEST
ONDERTITELS

19
00:01:40,580 --> 00:01:45,870
DIRECTEUR en SCHRIJVER
HIRASE
KENTARO

20
00:01:40,580 --> 00:01:45,870
SEKI
YUTARO
DIRECTEUR en SCHRIJVER

21
00:01:49,300 --> 00:01:52,470
Het is echt zo'n prachtige plek.

22
00:01:51,540 --> 00:02:00,390
MIYAZAKI

23
00:01:51,540 --> 00:02:00,390
2023

24
00:01:52,470 --> 00:01:54,170
Dank je.

25
00:01:54,170 --> 00:01:57,070
Waar heb je die vaas gekocht?

26
00:01:57,070 --> 00:02:01,190
Die ene...
Ik geloof dat het in Italië was.

27
00:02:06,260 --> 00:02:08,950
Ach, ik had gelijk. Milaan.

28
00:02:08,950 --> 00:02:11,830
Wauw, gemaakt in Milaan?

29
00:02:11,830 --> 00:02:14,060
Alles heeft hier zo'n goede smaak en elegantie.

30
00:02:14,060 --> 00:02:16,800
Het is duidelijk dat je een scherp oog hebt.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
Nee, nee.

32
00:02:21,030 --> 00:02:24,700
Toch is het indrukwekkend hoe eigentijds de items zijn

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,850
zijn opgenomen in een dergelijk historisch gebouw.

34
00:02:27,850 --> 00:02:30,310
De sfeer is werkelijk schitterend.

35
00:02:30,310 --> 00:02:31,980
Bedankt.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,600
Is dit jouw persoonlijke smaak?

37
00:02:33,600 --> 00:02:37,700
Ah... Nee, ik ben het niet.

38
00:02:37,700 --> 00:02:40,050
Is het dan de smaak van de eigenares?

39
00:02:40,050 --> 00:02:42,130
Ach... ja.

40
00:02:42,130 --> 00:02:44,820
Maar het is een "voormalige" eigenares.

41
00:02:44,820 --> 00:02:48,240
Ik ben eigenlijk gescheiden.

42
00:02:50,070 --> 00:02:52,470
Maar nu red ik het op de een of andere manier alleen.

43
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
Ik zie.

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Toch, als ik hier zou blijven,

45
00:02:58,800 --> 00:03:02,010
Ik zou de hele dag willen ontspannen in deze tuin.

46
00:03:02,010 --> 00:03:04,650
Als ik dat hoor, word ik heel blij.

47
00:03:04,650 --> 00:03:07,660
Ah, Kouchi-san, zou je dat kunnen doen 
neem hier ook wat mee?

48
00:03:07,660 --> 00:03:08,680
Oké.

49
00:03:57,550 --> 00:03:59,550
Sorry, we zijn klaar.

50
00:04:19,970 --> 00:04:23,100
Kun je die tak een beetje opzij houden?

51
00:04:23,100 --> 00:04:24,990
Ja, zoals dit?

52
00:04:24,990 --> 00:04:26,910
Ja, ja, dank je.

53
00:04:31,070 --> 00:04:34,090
Eerlijk gezegd, de herberg ziet er mooi uit
ernstige financiële problemen.

54
00:04:34,090 --> 00:04:35,840
O echt?

55
00:04:36,860 --> 00:04:40,080
Toen Kishi-san het van zijn vader erfde,

56
00:04:40,080 --> 00:04:42,590
het was al belast met een enorme schuld.

57
00:04:42,590 --> 00:04:47,050
Ze zeggen dat het onduidelijk was of hij de herberg erfde of alleen de schuld.

58
00:04:47,050 --> 00:04:48,770
Wauw.

59
00:04:48,770 --> 00:04:51,810
Het lijkt alsof hij geherstructureerd is 
alles vanaf de basis,

60
00:04:51,810 --> 00:04:53,950
en daarom bestaat het nog steeds.

61
00:04:53,950 --> 00:04:55,710
Mensen zeggen dat als hij er niet was geweest,

62
00:04:55,710 --> 00:05:00,780
Senpou-en zou al lang geleden ten onder zijn gegaan.

63
00:05:00,780 --> 00:05:02,940
Ik zie.

64
00:05:05,910 --> 00:05:08,700
Dus ik vertelde hem:

65
00:05:08,700 --> 00:05:13,900
‘Als je echt wilt dat ik je vergeef,
drink het bier dat je in mijn schoen hebt gegoten!"

66
00:05:16,350 --> 00:05:18,290
Wat in vredesnaam?

67
00:05:18,290 --> 00:05:20,860
Raad eens wat hij zei?

68
00:05:20,860 --> 00:05:23,120
"Ja, ik zal het drinken, ik zal het drinken!"

69
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
En hij probeerde wanhopig mijn schoen uit te trekken.

70
00:05:26,750 --> 00:05:28,770
- Heeft hij het gedronken?
- O, dat deed hij.

71
00:05:28,770 --> 00:05:30,570
Zoals slok slok.

72
00:05:30,570 --> 00:05:33,640
Het... het bleef zo stromen...

73
00:05:34,790 --> 00:05:37,100
Ik wil zulke smerige verhalen niet horen.

74
00:05:37,100 --> 00:05:41,200
Hé, er is geen leuker verhaal dan dit!

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,030
Hè?

76
00:05:47,030 --> 00:05:49,270
Houd het een beetje laag.

77
00:05:51,320 --> 00:05:52,460
Wie ben jij in godsnaam?

78
00:05:53,110 --> 00:05:56,210
Weet je wel tegen wie je praat?

79
00:05:53,430 --> 00:05:56,210
- Hé, niet...

80
00:05:57,500 --> 00:06:00,620
Ik ben bij Senpou-en, Senpou-en!

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,420
Weet je?

82
00:06:01,970 --> 00:06:04,900
De Senpou-en ken ik

83
00:06:04,900 --> 00:06:08,390
was vroeger een veel stijlvollere herberg.

84
00:06:11,190 --> 00:06:12,450
Tot snel.

85
00:06:40,550 --> 00:06:45,280
Je broer werkt zo hard 
voor de herberg, en hier ben je...

86
00:06:45,280 --> 00:06:46,570
Wat?

87
00:06:46,570 --> 00:06:50,480
Midden op de dag dronken

88
00:06:50,480 --> 00:06:52,730
en ruzie maken met ouderen.

89
00:06:54,490 --> 00:06:59,600
Jullie twee zijn broers, maar eigenlijk lijken ze totaal niet op elkaar.

90
00:07:03,210 --> 00:07:08,650
Jullie twee zijn broers, maar eigenlijk lijken ze totaal niet op elkaar.

91
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Mm?

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
Verschillende persoonlijkheden...

93
00:07:22,940 --> 00:07:25,250
En verschillende constructies.

94
00:07:26,740 --> 00:07:29,410
Terwijl mijn man

95
00:07:29,410 --> 00:07:32,470
wijdt zich aan de herberg,

96
00:07:33,170 --> 00:07:36,110
jij, de jongere broer,

97
00:07:36,110 --> 00:07:39,020
schijnen er een hekel aan te hebben.

98
00:07:41,100 --> 00:07:42,640
Ook...

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,290
Zelfs de manier...

100
00:07:51,130 --> 00:07:54,770
je haar groeit is totaal anders.

101
00:08:47,830 --> 00:08:48,860
Hoi.

102
00:08:51,350 --> 00:08:52,230
Hoi!

103
00:08:54,770 --> 00:08:58,140
Wat ben je aan het doen?
Ga hier weg, nu!

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,110
Ja, ja... Goed, goed, goed.

105
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Ik niet

106
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
zo slordig als dat

107
00:11:18,870 --> 00:11:21,590
jongere broer van mij.

108
00:11:24,850 --> 00:11:26,500
Ik niet

109
00:11:28,170 --> 00:11:31,250
zo slordig als dat

110
00:11:33,090 --> 00:11:36,170
jongere broer van mij.

111
00:11:43,060 --> 00:11:46,390
Het voorgerecht is haringkuit 
met groenten in dashi.

112
00:11:46,390 --> 00:11:48,700
Momenteel geen decoratie,

113
00:11:48,700 --> 00:11:51,660
maar volgende maand denken we na 
van het kenmerken van geelstaart.

114
00:11:51,660 --> 00:11:54,060
En voor de soep is het deze dobin-mushi.

115
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Ah, dobin-mushi.

116
00:12:04,260 --> 00:12:05,090
Leuk.

117
00:12:06,190 --> 00:12:10,100
Voor de dobin-mushi, 
we hebben tegelvissen en leliebollen toegevoegd.

118
00:12:10,100 --> 00:12:12,110
Tilefish heeft een delicate umami,

119
00:12:12,110 --> 00:12:15,810
en de leliebollen uit Makkari doen het dit jaar uitstekend.

120
00:12:18,440 --> 00:12:22,550
Zou een hot pot zijn voor deze maand
een sterkere indruk achterlaten?

121
00:12:22,550 --> 00:12:25,660
Hm? Ah, sukiyaki, toch?

122
00:12:25,660 --> 00:12:27,720
Nou, ik denk dat het wel goed is.

123
00:12:27,720 --> 00:12:30,140
Dobin-mushi heeft dat seizoensgevoel.

124
00:12:30,140 --> 00:12:31,520
Ik ben blij dat te horen.

125
00:12:42,200 --> 00:12:44,860
- Excuseer ons.
- Bedankt voor je harde werk.

126
00:12:44,860 --> 00:12:47,350
- Neem me niet kwalijk.
- Bedankt voor je harde werk.

127
00:12:57,430 --> 00:12:59,110
Wat voor aandelen heb je vandaag gekregen?

128
00:12:59,110 --> 00:13:02,180
Eens kijken, bier...

129
00:13:02,180 --> 00:13:04,480
Ook veel shochu vandaag.

130
00:13:04,480 --> 00:13:05,710
Ik zie.

131
00:13:05,710 --> 00:13:08,900
De laatste tijd lijkt het erop dat Shochu goed verkoopt.

132
00:13:08,900 --> 00:13:13,320
Shochu is prima, maar ik wens klanten 
zou ook meer lokale sake drinken.

133
00:13:13,320 --> 00:13:15,070
Ja, waar.

134
00:13:18,310 --> 00:13:22,070
Handtekening: Hashioka

135
00:13:45,210 --> 00:13:47,060
Ontspan een beetje, wil je?

136
00:13:47,060 --> 00:13:48,690
Idioot, ik ben ontspannen.

137
00:13:50,510 --> 00:13:52,100
Eigenlijk, nu ik erover nadenk,

138
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Er zijn voldoende kamers in de herberg.

139
00:13:54,100 --> 00:13:56,210
Je had daar kunnen praten.

140
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Idioot, stel je voor dat de oude man Sakurai naar de herberg zou komen.

141
00:14:00,280 --> 00:14:02,190
Iedereen zou zo geschokt zijn dat ze niet konden werken.

142
00:14:03,160 --> 00:14:05,790
Is Sakurai-san echt zo iemand?

143
00:14:05,790 --> 00:14:08,730
Idioot, hij bezit een hoop land.

144
00:14:08,730 --> 00:14:11,070
Die oude man heeft overal zijn handen in.

145
00:14:27,670 --> 00:14:30,850
Toshiya-kun, groeten.

146
00:14:30,850 --> 00:14:32,070
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.

147
00:14:32,070 --> 00:14:34,240
Alsjeblieft, stap in.

148
00:14:44,310 --> 00:14:45,440
Pardon.

149
00:14:56,940 --> 00:14:58,800
Sakurai-san.

150
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Bedankt dat je tijd hebt gemaakt

151
00:15:01,040 --> 00:15:02,740
voor mij.

152
00:15:04,800 --> 00:15:06,830
Zie je,

153
00:15:06,830 --> 00:15:09,370
Ik ben niet goed in smalltalk.

154
00:15:09,370 --> 00:15:12,320
Laten we ter zake komen.

155
00:15:12,320 --> 00:15:13,510
Rechts.

156
00:15:14,130 --> 00:15:20,600
Je wilt land van Mitake krijgen 
en een warmwaterbronbedrijf starten, toch?

157
00:15:20,600 --> 00:15:22,550
Dit...

158
00:15:22,550 --> 00:15:25,480
Het is eigenlijk een super sento, nietwaar?

159
00:15:26,650 --> 00:15:27,820
Ja.

160
00:15:28,520 --> 00:15:35,780
Er zijn enkele duistere mensen 
rondhangen bij Mitake.

161
00:15:38,430 --> 00:15:43,250
Ik begrijp waarom je naar mij toe kwam voor hulp.

162
00:15:48,300 --> 00:15:52,120
Maar wat dat gebied betreft, kunt u gerust zijn.

163
00:15:52,120 --> 00:15:55,850
Ik snuffelde een beetje rond...

164
00:15:55,850 --> 00:15:57,660
Het blijkt niets te zijn.

165
00:15:57,660 --> 00:16:00,910
Zij zijn het type dat zal doen wat hen wordt opgedragen.

166
00:16:00,910 --> 00:16:03,940
Dus ja, je hoeft je geen zorgen te maken.

167
00:16:05,950 --> 00:16:07,900
Hartelijk dank.

168
00:16:09,640 --> 00:16:11,530
Nou, zo is het.

169
00:16:15,430 --> 00:16:16,140
Hè?

170
00:16:19,420 --> 00:16:21,540
Ik wil dat je nu weggaat.

171
00:16:26,220 --> 00:16:27,950
Over de aanbetaling of hoofdsom:

172
00:16:27,950 --> 00:16:29,510
Ik begrijp het.

173
00:16:29,510 --> 00:16:32,090
Dat begrijp ik heel goed.

174
00:16:32,090 --> 00:16:35,970
Maak je geen zorgen, ik zal goed meewerken.

175
00:16:45,330 --> 00:16:46,880
Hartelijk dank.

176
00:16:58,260 --> 00:17:00,960
Je maakt een grapje... serieus...

177
00:17:59,950 --> 00:18:01,060
Bedankt.

178
00:18:20,240 --> 00:18:24,010
Nee! Stop! Kom niet bij mij in de buurt...
Kom niet bij mij in de buurt!

179
00:18:24,010 --> 00:18:25,540
Blijf uit mijn buurt!

180
00:20:23,540 --> 00:20:25,760
Kishi, Kishi!

181
00:20:26,730 --> 00:20:29,170
Hoi, leuk werk.

182
00:20:29,170 --> 00:20:31,020
Jij ook.

183
00:20:31,020 --> 00:20:33,760
Man, vandaag was weer vermoeiend.

184
00:20:33,760 --> 00:20:35,100
Rechts?

185
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Serieus, een kamer vol oude scheten.

186
00:20:38,520 --> 00:20:42,980
En de microfoon was zo luid
het bezorgde mij hoofdpijn.

187
00:20:46,730 --> 00:20:49,380
- Kishi.
- Hm?

188
00:20:49,380 --> 00:20:51,710
Heb je het over je broer gehoord?

189
00:20:53,100 --> 00:20:54,410
Hè?

190
00:20:54,410 --> 00:20:57,700
Hij probeert betrokken te raken bij Mitake's land.

191
00:20:57,700 --> 00:21:00,170
Mitake? Toshiya is?

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,740
Gewoon tussen ons,

193
00:21:03,740 --> 00:21:05,780
Mitake's herberg staat op het punt te sluiten.

194
00:21:06,870 --> 00:21:09,740
Je broer schudt ze blijkbaar neer

195
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
met Sakurai-san die hem steunt.

196
00:21:13,960 --> 00:21:16,230
In een stad van dit kleine...

197
00:21:16,230 --> 00:21:19,730
Als je land probeert af te pakken van een collega-herberg...

198
00:21:19,730 --> 00:21:21,470
Je weet hoe dat eruit zal zien.

199
00:21:22,460 --> 00:21:24,010
Je maakt een grapje!

200
00:21:24,850 --> 00:21:28,470
Dat is... totaal anders dan wat je zei!

201
00:21:29,180 --> 00:21:30,130
Dat is...

202
00:21:30,130 --> 00:21:34,150
Dat is gewoon alle schulden van Mitake op mij afschuiven!

203
00:21:37,060 --> 00:21:39,300
Dacht je echt

204
00:21:39,300 --> 00:21:42,820
Kunt u de grond gratis krijgen?

205
00:21:43,400 --> 00:21:46,090
Dat is vies!

206
00:21:46,090 --> 00:21:48,280
Je zei er eerst niets over!

207
00:21:54,150 --> 00:21:55,320
Beweging!

208
00:22:01,020 --> 00:22:04,110
Sorry daarvoor. Alsjeblieft.

209
00:22:11,030 --> 00:22:13,140
Die kerel...

210
00:22:13,140 --> 00:22:17,430
Hij is niet geschikt om welke verantwoordelijke positie dan ook te bekleden.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,340
Hij is kleinzielig, kleingeestig...

212
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
En verdraaid.

213
00:22:54,800 --> 00:22:58,860
En dat is alles voor de bijeenkomst van vandaag.

214
00:22:58,860 --> 00:23:01,820
Directeur, nog iets?

215
00:23:02,980 --> 00:23:04,140
Nee, allemaal goed.

216
00:23:04,140 --> 00:23:06,460
Iedereen, bedankt voor nog een maand.

217
00:23:11,680 --> 00:23:12,540
Hoi.

218
00:23:28,720 --> 00:23:29,630
Wat?

219
00:23:30,680 --> 00:23:32,630
Blijf uit de buurt van Mitake.

220
00:23:40,290 --> 00:23:42,410
Bedankt voor de bezorgdheid.

221
00:23:42,410 --> 00:23:44,140
Maak geen ruzie met mij.

222
00:23:44,140 --> 00:23:47,070
Mitake was een plek waar onze vader om gaf.

223
00:23:48,170 --> 00:23:50,250
Wat is het punt?

224
00:23:50,250 --> 00:23:52,880
Probeert u ineens een bedrijf te starten?

225
00:23:52,880 --> 00:23:55,240
"Manager zijn is zwaar", toch?

226
00:23:56,870 --> 00:23:58,010
Word echt!

227
00:23:58,010 --> 00:24:00,160
Oh, eng, eng.

228
00:24:01,180 --> 00:24:05,680
Grote broer, ik heb ook twee adviezen voor jou.

229
00:24:08,560 --> 00:24:09,830
Eerst.

230
00:24:11,100 --> 00:24:13,090
Doe wat je moet doen, maar overdrijf het niet.

231
00:24:14,570 --> 00:24:16,750
Op een dag verlies je de controle.

232
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Seconde.

233
00:24:22,570 --> 00:24:25,400
Je kunt maar beter oppassen voor de oude man Sakurai.

234
00:24:26,900 --> 00:24:29,340
Hij heeft zijn zinnen gezet op de eigendommen van deze plek.

235
00:25:27,670 --> 00:25:29,960
Hoe is het met je?

236
00:25:33,590 --> 00:25:45,810
Hoe is het met je?

237
00:25:36,510 --> 00:25:45,810
Ik vroeg het me gewoon af
hoe het met je gaat.
Het is een tijdje geleden

238
00:25:41,180 --> 00:25:45,810
Hoe is het met iedereen in de herberg?
Nog steeds hetzelfde als altijd?

239
00:26:39,830 --> 00:26:42,530
Je werkt samen met die oude man, nietwaar?

240
00:26:44,640 --> 00:26:45,980
Oude man?

241
00:26:45,980 --> 00:26:47,450
Speel niet dom.

242
00:26:48,160 --> 00:26:49,820
Sakurai.

243
00:26:54,330 --> 00:26:56,800
Die oude man heeft het op mij gemunt, nietwaar?

244
00:26:59,170 --> 00:27:01,470
Hij probeert mij met schulden op te zadelen

245
00:27:02,640 --> 00:27:05,850
en al het geld uit onze herberg halen, toch?

246
00:27:12,770 --> 00:27:14,380
Waarom zou hij?

247
00:27:15,090 --> 00:27:16,060
Hè?

248
00:27:18,150 --> 00:27:19,800
Dat is het niet.

249
00:27:24,630 --> 00:27:26,670
"Niet het", hè?

250
00:27:32,920 --> 00:27:33,680
Eh, hé -

251
00:27:35,040 --> 00:27:36,500
Hé...

252
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Is het echt niet?

253
00:27:40,650 --> 00:27:43,170
Waarom... hé...!

254
00:27:45,430 --> 00:27:47,680
Houd op... Houd op...!

255
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Echt?

256
00:30:06,860 --> 00:30:09,120
Oh? Toshiya-san.

257
00:30:12,050 --> 00:30:13,360
Ah, hallo.

258
00:30:16,970 --> 00:30:18,540
Wat ben je aan het doen?

259
00:30:19,260 --> 00:30:20,920
Hier?

260
00:30:23,030 --> 00:30:26,350
Mos. Ik ben mos aan het verzamelen.

261
00:30:27,290 --> 00:30:29,310
Mos zeg je?

262
00:30:29,310 --> 00:30:30,760
Dat klopt.

263
00:30:32,670 --> 00:30:35,240
Dit is Leucobryum juniperoideum.

264
00:30:38,830 --> 00:30:43,090
En deze is Leucobryum bowringii.

265
00:30:45,860 --> 00:30:47,320
Je bent zeer deskundig.

266
00:30:48,280 --> 00:30:52,280
Het blijkt dat ik een talent heb om mos uit elkaar te houden.

267
00:30:57,850 --> 00:31:00,120
Mos is prachtig.

268
00:31:01,850 --> 00:31:04,340
Diversiteit.

269
00:31:04,340 --> 00:31:06,730
Schoonheid.

270
00:31:06,730 --> 00:31:08,810
Mysterie.

271
00:31:36,800 --> 00:31:39,240
En de kracht die het heeft als levend wezen...

272
00:31:41,220 --> 00:31:44,370
Ik ben pas onlangs begonnen met verzamelen,

273
00:31:45,780 --> 00:31:48,870
maar hoe meer ik kijk,

274
00:31:48,870 --> 00:31:50,920
hoe meer ik erbij betrokken word.

275
00:31:57,810 --> 00:31:59,740
Wil je graag een kijkje nemen met mij?

276
00:32:04,900 --> 00:32:05,880
Zeker.

277
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Een doodlopende stad als deze...

278
00:33:01,560 --> 00:33:04,080
Ik ben er eerlijk gezegd ziek van.

279
00:34:22,060 --> 00:34:25,340
Ik denk erover om dit de laatste keer te maken.

280
00:34:30,040 --> 00:34:31,630
Is dat zo?

281
00:34:36,280 --> 00:34:39,900
Is er iets gebeurd?

282
00:34:41,640 --> 00:34:45,390
Nou... ja.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,280
Mijn vrouw,

284
00:34:51,280 --> 00:34:55,510
ze begon plotseling te zien
nog een man uit het niets.

285
00:34:57,090 --> 00:35:01,050
Ik dacht dat we het eigenlijk best goed met elkaar konden vinden...

286
00:35:01,050 --> 00:35:05,000
Maar uiteindelijk verliet ze mij.

287
00:35:05,000 --> 00:35:08,850
Alsof het van tevoren was bepaald 
zo gebeuren...

288
00:35:11,170 --> 00:35:15,800
Toch begrijp ik niet hoe dat kan 
kan daar een reden voor zijn.

289
00:35:17,240 --> 00:35:20,270
Het leek op haar gevoelens

290
00:35:20,270 --> 00:35:23,640
gewoon plotseling verschoven.

291
00:35:26,300 --> 00:35:28,540
En toen besefte ik...

292
00:35:29,380 --> 00:35:32,130
Ook al heb je niets verkeerd gedaan,

293
00:35:32,130 --> 00:35:35,970
Ongeluk kan je nog steeds zonder waarschuwing treffen.

294
00:35:37,310 --> 00:35:42,250
Niemand weet wanneer, waar,
of wie getroffen zal worden door een ramp.

295
00:35:44,210 --> 00:35:45,860
Ik zie.

296
00:35:48,610 --> 00:35:50,220
Maar vandaag,

297
00:35:50,220 --> 00:35:53,270
Die vrouw van mij nam contact met mij op.

298
00:35:54,210 --> 00:35:57,640
Ze zei dat ze wil praten 
en dat ze binnenkort hierheen komt.

299
00:35:59,590 --> 00:36:02,590
Ik heb geen idee waar ze over wil praten.

300
00:36:02,590 --> 00:36:04,360
Maar op de een of andere manier...

301
00:36:04,360 --> 00:36:08,620
het voelt als een ongeluk 
in mij is eindelijk voorbij.

302
00:36:08,620 --> 00:36:11,310
Dat is tenminste wat ik graag zou willen geloven.

303
00:36:13,240 --> 00:36:15,330
Dus dit ook...

304
00:36:15,330 --> 00:36:17,690
Ik dacht dat vandaag een goede dag zou zijn om te stoppen.

305
00:36:22,580 --> 00:36:25,460
Excuses voor de rotonde-uitleg.

306
00:36:29,450 --> 00:36:32,180
Dat kunnen we hier niet roken.

307
00:36:33,260 --> 00:36:35,540
Het is maar een sigaret.

308
00:39:19,580 --> 00:39:24,030
Ah, ik ben het. Over die sigaret.
Het bleek echt marihuana te zijn.

309
00:39:24,030 --> 00:39:25,070
Ja.

310
00:39:25,070 --> 00:39:29,390
Hij verloor het bewustzijn en viel in de vijver
terwijl hij onder invloed was van sterke marihuana.

311
00:39:29,390 --> 00:39:31,390
Dat is tenminste onze theorie.

312
00:39:31,390 --> 00:39:35,700
Dat klopt, we konden er geen vinden 
vingerafdrukken ter plaatse. Ja.

313
00:39:37,160 --> 00:39:38,550
Ja...

314
00:39:39,360 --> 00:39:40,400
Ah, wacht even.

315
00:39:40,400 --> 00:39:42,720
Ik bel je later terug. Ja.

316
00:39:45,840 --> 00:39:48,330
We hebben alle verklaringen gekregen van de medewerkers van de herberg.

317
00:39:48,330 --> 00:39:52,720
Blijkbaar is er kwaad bloed tussen de broers 
was hier behoorlijk bekend.

318
00:39:52,720 --> 00:39:57,200
Ze vochten om wie de herberg zou erven, 
en blijkbaar zelfs over Kishi's ex-vrouw.

319
00:39:57,200 --> 00:39:58,370
Oh?

320
00:39:58,370 --> 00:40:02,170
Nou, het lijkt erop dat het gebruikelijk was 
om ze de hele tijd ruzie te zien maken...

321
00:40:02,170 --> 00:40:07,300
VANDAAG GESLOTEN

322
00:40:03,740 --> 00:40:07,300
Maar er is iets dat niet veel mensen wisten...

323
00:40:08,500 --> 00:40:11,510
Ze hadden allebei verschillende vaders.

324
00:40:11,510 --> 00:40:13,880
- Verschillende vaders?
- Ja.

325
00:40:13,880 --> 00:40:18,670
De vorige herbergier was eigenlijk onvruchtbaar.

326
00:40:18,670 --> 00:40:21,230
- Onvruchtbaar?
- Ja.

327
00:40:21,230 --> 00:40:23,250
Maar hij wilde nog steeds een erfgenaam voor de herberg.

328
00:40:23,250 --> 00:40:29,210
Na veel lijden,
hij besloot een spermadonor te gebruiken,

329
00:40:29,210 --> 00:40:34,990
en zo is Kishi Fumiya,
de overledene werd geboren.

330
00:40:34,990 --> 00:40:39,530
Maar zelfs met onvruchtbaarheid,
Er zijn verschillende symptomen...

331
00:40:40,850 --> 00:40:42,400
Tien jaar later,

332
00:40:42,400 --> 00:40:45,290
de vorige herbergier op de een of andere manier
op natuurlijke wijze een kind verwekt.

333
00:40:45,290 --> 00:40:48,090
Dat is wanneer de jongere broer,
Kishi Toshiya werd geboren.

334
00:40:48,560 --> 00:40:50,390
Ik zie.

335
00:40:50,390 --> 00:40:54,650
Het koesteren van wrok en gevoelens 
van minderwaardigheid jegens zijn broer

336
00:40:54,650 --> 00:40:58,810
die de herberg erfde "ook al was hij dat wel." 
van ander bloed", raakte steeds meer verwrongen ...

337
00:40:58,810 --> 00:41:02,280
Dus de jongere broer wel 
een motief om zijn broer te vermoorden.

338
00:41:02,280 --> 00:41:03,940
Zo begint het erop te lijken.

339
00:41:03,940 --> 00:41:05,830
Nou, hij ontkent het voorlopig.

340
00:41:05,830 --> 00:41:08,220
maar uiteindelijk zal het bewijsmateriaal zich opstapelen.

341
00:41:09,540 --> 00:41:11,240
- Ja.
- Pardon.

342
00:41:11,700 --> 00:41:15,910
Sommige mensen van de politie van Kanagawa zijn hier,
zeggen dat ze een andere zaak onderzoeken.

343
00:41:15,910 --> 00:41:16,990
Hè?

344
00:41:16,990 --> 00:41:20,010
Ze stelden zichzelf voor 
als Domoto-san en Iida-san.

345
00:41:20,010 --> 00:41:23,290
Ah, juist! Oké, oké, ik ga.

346
00:41:33,810 --> 00:41:37,250
Dus het haar, toch?

347
00:41:38,150 --> 00:41:39,070
Ga je gang.

348
00:41:46,590 --> 00:41:50,370
Is er een verband met een andere zaak?

349
00:41:51,690 --> 00:41:53,290
Ja...

350
00:41:54,480 --> 00:41:56,190
Ach, hier...

351
00:42:00,130 --> 00:42:03,200
Een middelbare scholiere die viel 
tot haar dood in Kanagawa.

352
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Een huisvrouw die verdronk in een rivier in Fukuoka.

353
00:42:06,000 --> 00:42:09,900
Een schoonmaakpersoneel dat doodviel 
in een winkelcentrum in Ishikawa.

354
00:42:09,900 --> 00:42:11,180
En...

355
00:42:12,770 --> 00:42:17,180
Een medewerker van een visrestaurant
die verdronk in Chiba.

356
00:42:17,930 --> 00:42:22,630
Ze hadden allemaal een deel van hun 
haar op een vreemde manier geknipt.

357
00:42:22,630 --> 00:42:23,270
Wat?

358
00:42:25,190 --> 00:42:28,170
Elke zaak werd als zelfmoord of ongeval bestempeld.

359
00:42:28,170 --> 00:42:31,440
maar we streven naar een andere mogelijkheid.

360
00:42:32,660 --> 00:42:35,530
Bedoel je dat deze incidenten niet op zichzelf staan?

361
00:42:36,620 --> 00:42:38,380
Maar hé,

362
00:42:38,380 --> 00:42:41,210
Deze keer is het slachtoffer een man, toch?

363
00:42:41,210 --> 00:42:43,910
Als ze zich niet alleen op vrouwen zouden richten,

364
00:42:43,910 --> 00:42:46,840
Wat is dan de gemeenschappelijke link tussen de slachtoffers?

365
00:42:48,470 --> 00:42:52,090
Er is geen duidelijk verband tussen hen,

366
00:42:52,090 --> 00:42:54,690
zelfs niet waar ze woonden...

367
00:42:54,690 --> 00:42:56,430
Ook al lijkt het willekeurig,

368
00:42:56,430 --> 00:42:59,090
er moet een zekere gemeenschappelijkheid zijn.

369
00:42:59,090 --> 00:43:01,790
Tot dit geval, het gewone 
gelaatstrekken waren ‘vrouwelijk’,

370
00:43:01,790 --> 00:43:06,810
'geënsceneerd om op zelfmoorden te lijken' en 'kapsel'.

371
00:43:07,730 --> 00:43:10,010
Tot dit geval, ja.

372
00:43:10,010 --> 00:43:11,310
Maar nu is het een man.

373
00:43:12,680 --> 00:43:15,740
Dat is een belangrijk feit.

374
00:43:15,740 --> 00:43:17,280
Luister,

375
00:43:17,280 --> 00:43:21,870
zelfs als we zo dun rondzwaaien 
eigenaardigheid van haar als "bewijs"

376
00:43:21,870 --> 00:43:26,330
en zeggen: "Het is het werk van een seriemoordenaar",
wie gaat ons geloven?

377
00:43:26,890 --> 00:43:32,130
Om te beginnen zijn er genoeg 
van lijken met een beetje vreemd haar.

378
00:43:32,130 --> 00:43:35,790
Voor zover we weten, hun kapper 
misschien een fout heeft gemaakt.

379
00:43:35,790 --> 00:43:38,880
Hoe verklaar je dan de vreemde overeenkomsten?

380
00:43:38,880 --> 00:43:40,530
hoe hun haar werd geknipt?

381
00:43:40,530 --> 00:43:42,020
Bedoel je dat we het gewoon moeten negeren?

382
00:43:42,020 --> 00:43:43,960
Ik zeg niet dat je het moet negeren.

383
00:43:43,960 --> 00:43:46,810
Ik zeg alleen dat het bewijs te zwak is.

384
00:43:46,810 --> 00:43:51,960
Focus niet alleen op kleine dingen.
Kijk naar het grotere geheel.

385
00:43:51,960 --> 00:43:53,930
Maar we kunnen het grotere plaatje niet zien.

386
00:43:53,930 --> 00:43:56,940
Is dat niet de reden dat we het moeten proberen? 
en het bouwen op basis van de kleine aanwijzingen?

387
00:43:57,870 --> 00:43:59,950
Zoals verwacht van de detective

388
00:43:59,950 --> 00:44:03,660
die een opleiding in de criminele psychologie heeft gevolgd
onder haar beroemde vader.

389
00:44:03,660 --> 00:44:07,470
Vertel het me dan, Iida-san, daarmee
keen detective instinct of yours,

390
00:44:07,470 --> 00:44:09,580
wat zie je?

391
00:44:09,580 --> 00:44:12,440
I don't even need to rely on instinct.

392
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
These are separate incidents.

393
00:44:14,330 --> 00:44:16,370
Er is helemaal geen verbinding.

394
00:44:16,370 --> 00:44:20,920
Dat heet lui detectivewerk.

395
00:44:20,920 --> 00:44:22,900
Eng!

396
00:44:31,410 --> 00:44:32,650
Eh...

397
00:44:33,680 --> 00:44:34,440
Ja?

398
00:44:35,410 --> 00:44:39,050
We do have a suspect on our end...

399
00:44:49,080 --> 00:44:50,620
Ik zeg het je.

400
00:44:51,880 --> 00:44:53,500
Ik ben het niet.

401
00:44:55,350 --> 00:44:56,990
Maar dat deed je niet

402
00:44:56,990 --> 00:45:00,750
have a good impression of your brother.

403
00:45:00,750 --> 00:45:02,080
Is dat niet zo?

404
00:45:06,040 --> 00:45:08,570
Is moord alleen mogelijk

405
00:45:08,570 --> 00:45:11,100
if you have malicious intent?

406
00:45:11,980 --> 00:45:13,040
Hè?

407
00:45:14,790 --> 00:45:16,310
Jullie...

408
00:45:17,530 --> 00:45:22,750
You're just desperately hunting for any
stukje wrok jegens mijn broer.

409
00:45:22,750 --> 00:45:24,910
Daarom wil je mij zo graag als de moordenaar afschilderen.

410
00:45:27,560 --> 00:45:30,840
Ik vond hem niet zo leuk.

411
00:45:30,840 --> 00:45:33,100
En hij waarschijnlijk...

412
00:45:33,100 --> 00:45:35,960
vond mij ook niet leuk.

413
00:45:37,680 --> 00:45:41,360
Natuurlijk was er haat tussen ons.

414
00:45:42,390 --> 00:45:44,630
Maar ik heb hem niet vermoord.

415
00:45:45,930 --> 00:45:47,890
Daarom ben je alles

416
00:45:47,890 --> 00:45:52,480
Ik bleef hangen bij die "wat is er in vredesnaam aan de hand?" gezichten.

417
00:45:55,600 --> 00:45:59,230
De autopsie wijst er echter op

418
00:45:59,230 --> 00:46:01,900
je broer is misschien van achteren geduwd,

419
00:46:01,900 --> 00:46:06,320
in plaats van per ongeluk te vallen.

420
00:46:06,320 --> 00:46:10,080
Ik zeg niet dat mijn broer zelfmoord heeft gepleegd, oké?

421
00:46:10,080 --> 00:46:12,740
Wie zegt hem dan dat hij vermoord is?

422
00:46:13,660 --> 00:46:16,280
Geen flauw idee...

423
00:46:17,800 --> 00:46:23,090
Jullie geven er de voorkeur aan als er sprake is van duidelijke boosaardigheid.

424
00:46:24,210 --> 00:46:28,240
Daarom zit je vast in dezelfde sleur.

425
00:46:28,240 --> 00:46:30,610
Dat is gewoon jouw drogredenen!

426
00:46:30,610 --> 00:46:31,770
Wat dan?

427
00:46:31,770 --> 00:46:35,740
Je wilt dat we iedereen verdenken 
alleenstaande bewoner één voor één? Hè?

428
00:46:35,740 --> 00:46:38,160
Ze allemaal één voor één doornemen? Hè?

429
00:46:38,160 --> 00:46:40,440
Zo zouden we nooit iemand betrappen.

430
00:46:48,340 --> 00:46:53,070
Die Kishi Toshiya van vroeger 
ben je seriemoordenaar niet.

431
00:46:53,070 --> 00:46:55,580
Ik weet zoveel.

432
00:46:55,580 --> 00:46:57,370
Goed.

433
00:46:58,460 --> 00:46:59,830
Maar toch,

434
00:46:59,830 --> 00:47:04,720
Er bestaat niet zoiets als een moord zonder kwaadwilligheid.

435
00:47:06,520 --> 00:47:12,050
Ik geloof niet dat mensen zonder reden sterven.

436
00:47:16,830 --> 00:47:18,600
Daar ben ik niet zo zeker van.

437
00:47:20,690 --> 00:47:24,650
Soms sterven mensen zonder enige reden.

438
00:47:27,830 --> 00:47:29,580
Mijn moeder,

439
00:47:29,580 --> 00:47:32,880
ze vertrok voor een ochtendwandeling met de hond

440
00:47:32,880 --> 00:47:35,250
en werd aangereden door een motorfiets.

441
00:47:38,050 --> 00:47:42,080
Het was een rustige landweg met nauwelijks verkeer.

442
00:47:45,680 --> 00:47:47,250
Vertel mij,

443
00:47:47,250 --> 00:47:51,240
was er een grote reden? 
moest ze die dag sterven?

444
00:47:52,290 --> 00:47:54,510
Had ze die wandeling gewoon niet moeten maken?

445
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
Hoe vaak ik er ook over nadenk,

446
00:47:59,140 --> 00:48:03,650
Ik begrijp niet waarom mijn moeder moest sterven.

447
00:49:46,530 --> 00:49:48,540
Hé, heb je even?

448
00:49:48,540 --> 00:49:49,840
Wat is het?

449
00:49:51,200 --> 00:49:52,610
Dit, hier.

450
00:49:53,640 --> 00:49:58,350
KAGAWA
TERUYUKI

451
00:49:59,860 --> 00:50:04,590
NAKAMURA
ANNE

452
00:50:05,590 --> 00:50:10,300
JIRO
(SISSONE)

453
00:50:11,300 --> 00:50:16,000
OKUNO
EITA

454
00:50:17,340 --> 00:50:22,040
TAKEHARA
PISTOOL

455
00:50:41,730 --> 00:50:53,170
ONDERTITELS
HPRIEST

456
00:50:49,470 --> 00:51:00,950
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

457
00:51:56,770 --> 00:52:08,210
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS

458
00:52:29,980 --> 00:53:05,050
VOLGENDE
EPISODE
VOORBEELD

459
00:52:30,560 --> 00:52:32,570
Ik geloof dat we absoluut moeten vangen

460
00:52:32,570 --> 00:52:35,190
de persoon die verantwoordelijk is voor die reeks incidenten.

461
00:52:35,190 --> 00:52:38,600
De doodsoorzaak was een bloeding 
doordat het hoofd verpletterd wordt.

462
00:52:38,600 --> 00:52:40,630
Hoe zit het met het haar?

463
00:52:40,630 --> 00:52:44,280
Waarom help je Domoto-san? 
met het onderzoek?

464
00:52:44,280 --> 00:52:46,920
Omdat ik het interessant vind.

465
00:52:46,920 --> 00:52:48,940
Ik houd van zulke onderzoeken.

466
00:52:48,940 --> 00:52:51,430
Ik denk na over wat voor problemen

467
00:52:51,430 --> 00:52:54,170
verborgen kan zijn in de omgeving van die persoon.

468
00:52:54,170 --> 00:52:56,130
Eh, bedankt voor laatst.

469
00:52:56,130 --> 00:52:57,880
Toen plotseling,

470
00:52:57,880 --> 00:53:01,510
mogelijkheden die ik in eerste instantie niet had gezien

471
00:53:01,510 --> 00:53:03,750
in zicht komen.